1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 ["Tutti" di Norah Jones Ha bisogno di un migliore amico"] 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,887 * * 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - *Le mie parole sono pigre* 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 *I miei pensieri sono confusi* 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 *Ma questa è una cosa ne sono sicuro * 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 * Tutti hanno bisogno un migliore amico* 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 * I'm happy I'm yours * 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [musica allegra] 9 00:00:30,780 --> 00:00:34,743 * * 10 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 - L'altra sera ero fuori ad una partita di basket 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,205 con tutta la mia famiglia. - Giusto. 12 00:00:39,247 --> 00:00:42,042 - E ho solo invitato questo tizio a entrare davanti a me per sedermi 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,004 un po' così ho potuto vedere, e mi ha picchiato senza pietà. 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,758 Mi ha picchiato molto duramente e il mio parrucchino è caduto. 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 [risata] 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 Ed è stato terribile, perché quando mi ha picchiato, 17 00:00:52,344 --> 00:00:54,512 anche i miei denti lo erano nel mio parrucchino. 18 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 [risate] 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,015 - Oh, amico. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 I Jerky Boys lo sono come il più grande 21 00:00:58,516 --> 00:00:59,642 geni della commedia vivente. 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 - Lo so. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 È come il il telefono era giusto 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,564 seduto lì per 100 anni e ci sono voluti questi due ragazzi... 25 00:01:04,606 --> 00:01:05,815 entrambi: Per capire a cosa serviva. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,068 - Vedi, sì, hai capito. Capisci. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 - Va bene. Devo fare una pisciata. 28 00:01:10,779 --> 00:01:11,738 Oh merda. 29 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 -Oh, cazzo. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,324 Clive, ore 2. 31 00:01:14,366 --> 00:01:15,742 Lui ti segue lì dentro, sei un uomo morto. 32 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 - Questo è brutto. 33 00:01:16,785 --> 00:01:18,203 Devo davvero andare. 34 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 Mi hai visto giù Capri Sun at lunch. 35 00:01:19,621 --> 00:01:20,747 - Lo so. Stavi succhiando quella cannuccia 36 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 come ti aveva promesso un contratto da modello. 37 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Ma Johnny, devi tenerlo fermo. 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,834 - Non è sicuro per trattenere la pipì. 39 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 - Devi farlo, amico. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Basti pensare al baseball. 41 00:01:27,295 --> 00:01:28,588 - Non è così che funziona. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 - Pensa a tuo padre uscendo dalla camera da letto 43 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 nudo in un fine settimana. 44 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 - Che cazzo? 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 - Con il maiale impiccato fuori dalla sua veste 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,179 agitando come un pipistrello addormentato attraverso un terremoto. 47 00:01:36,221 --> 00:01:37,472 - Stai zitto, cazzo, va bene? 48 00:01:37,514 --> 00:01:39,265 Seguimi lì dentro e stare di guardia. 49 00:01:39,307 --> 00:01:40,934 - Va bene. 50 00:01:40,975 --> 00:01:43,937 [musica subdola] 51 00:01:43,978 --> 00:01:50,902 * * 52 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 Va bene, vai avanti, andare a fare pipì. 53 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 - Va bene, basta guardare la porta. 54 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 - OK. 55 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 - Merda. - Vai, sbrigati. 56 00:02:03,081 --> 00:02:04,290 - Non posso, va bene? 57 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 C'è un altro ragazzo qui e sono timido. 58 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 - Gesù Cristo. Ehi amico, ti dispiace? 59 00:02:07,627 --> 00:02:08,962 Il mio amico è a disagio. 60 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 - Sì, pensavo che potesse farlo avere qualche problema 61 00:02:10,296 --> 00:02:11,965 quando non ho sentito niente. 62 00:02:12,007 --> 00:02:15,343 Voglio solo che tu lo sappia, tu prenditi tutto il tempo che ti serve. 63 00:02:15,385 --> 00:02:17,345 Non giudicherò. 64 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 -Oh, eccoci qua. 65 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Grazie. 66 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 - Questo è tutto il ringraziamento Ho bisogno. 67 00:02:29,190 --> 00:02:31,151 [fruscio dell'orinatoio] 68 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Aspetta. 69 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 Gesù? 70 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Va bene. Va bene. 71 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 Andrà tutto bene. 72 00:02:42,537 --> 00:02:44,039 - Oh merda, è qui. Avvolgilo. 73 00:02:44,080 --> 00:02:45,040 - Non è così che funziona. 74 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 - Ehi, guarda chi c'è. 75 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 E' Bennett. 76 00:02:47,709 --> 00:02:49,878 E ha il suo piccolo fidanzato con lui. 77 00:02:49,919 --> 00:02:51,212 [risate] 78 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 - Va bene, Clive, e se fossi il suo ragazzo? 79 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 E se lo fossimo? avere una relazione? 80 00:02:55,425 --> 00:02:58,970 Posso soddisfarlo in un certo senso non potresti mai. 81 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 Uffa! 82 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 - Meglio stare attento, Bennett. 83 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Non vorrai scivolare! 84 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Sì. 85 00:03:04,976 --> 00:03:06,144 - Ben fatto, Bennett. 86 00:03:06,186 --> 00:03:07,354 Pisciare molto? 87 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 [risate] 88 00:03:09,647 --> 00:03:12,359 - Perché non vai a chiedere? il viso di tua madre? 89 00:03:12,400 --> 00:03:14,361 Oh Gesù, mi dispiace così tanto. 90 00:03:14,402 --> 00:03:16,529 Era così esagerato. 91 00:03:16,571 --> 00:03:18,531 - Che cazzo, amico? È malato. 92 00:03:18,573 --> 00:03:20,283 - Era fuori dalla mia bocca prima di sapere cosa fosse. 93 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Un po' come tua madre. 94 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 - Oh mio Dio, cosa c'è che non va in me? 95 00:03:23,328 --> 00:03:24,621 Mi dispiace tanto. 96 00:03:24,662 --> 00:03:26,956 Mi merito ciò che è sta per succedermi. 97 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 - Sì, niente merda. 98 00:03:28,291 --> 00:03:30,543 [risate] 99 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 Bevi, stronzo. - Oh merda. 100 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Aspetta, no, non il bagno. 101 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 Non dovrei bagnarmi. 102 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 C'era scritto così sulla mia targhetta! 103 00:03:36,341 --> 00:03:38,718 [sciacquone del WC] 104 00:03:38,760 --> 00:03:41,596 [risate] 105 00:03:41,638 --> 00:03:44,766 - Orsacchiotto. 106 00:03:44,808 --> 00:03:46,309 Teddy? 107 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 - Beh, lo scherzo tocca a noi, Johnny. 108 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 I tubi non vanno da nessuna parte. 109 00:03:49,688 --> 00:03:52,899 I bambini li stanno semplicemente sciacquando back and forth all day. 110 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 Che schifo. 111 00:03:54,567 --> 00:03:57,070 - Se hai un problema, se nessun altro può aiutarti, 112 00:03:57,112 --> 00:04:00,365 e se riesci a trovarli, forse puoi assumere l'A-Team. 113 00:04:00,407 --> 00:04:03,326 [musica avventurosa] 114 00:04:03,368 --> 00:04:07,288 * * 115 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 - Ho visto questo episodio prima. 116 00:04:08,498 --> 00:04:09,708 E' bello. 117 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 - Come puoi guardare quella merda? 118 00:04:11,126 --> 00:04:13,878 Sono solo inseguimenti in macchina e far esplodere le cose. 119 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - Perché l'hai fatto? dire due cose belle 120 00:04:15,130 --> 00:04:16,423 come se fossero due cose brutte? 121 00:04:16,464 --> 00:04:17,549 - Dacci tregua, Blaire. Gesù. 122 00:04:17,590 --> 00:04:19,259 Abbiamo avuto una giornata dura. 123 00:04:19,300 --> 00:04:20,927 E questo spettacolo lo è molto educativo. 124 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Stiamo imparando a conoscere il lotte dei veterani del Vietnam 125 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 e come trasformare una cippatrice in un cannone 126 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 che spara ai cavoli. 127 00:04:27,100 --> 00:04:31,730 - Matty, ha chiamato il dottor Frankel quando eri al lavoro oggi. 128 00:04:31,771 --> 00:04:34,441 Dice che sei in ritardo per una colonscopia. 129 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 - Sì, non lo sono prenderne uno. 130 00:04:36,151 --> 00:04:37,944 - Dice che è importante. 131 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 - Quel tipo è un ciarlatano. - No, non lo è. 132 00:04:40,196 --> 00:04:41,448 E' molto intelligente. 133 00:04:41,489 --> 00:04:43,450 - Non tutti i medici ebrei sono intelligenti, Susan. 134 00:04:43,491 --> 00:04:44,743 Questo è uno dei quegli stereotipi. 135 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 - Oh. 136 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Anche quando sei tecnicamente sul lato destro, 137 00:04:47,662 --> 00:04:49,748 trovi ancora un modo per rovinarlo. 138 00:04:49,789 --> 00:04:50,832 - Che cosa? 139 00:04:50,874 --> 00:04:52,625 Ho appena detto che lo sono non tutti intelligenti. 140 00:04:52,667 --> 00:04:54,502 Alcuni di loro lo sono ebrei solo per i soldi. 141 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 - Questo va oltre maledettamente offensivo. 142 00:04:56,546 --> 00:04:59,132 - Scusa. Ebrei e Shebrei. 143 00:04:59,174 --> 00:05:00,717 - Tesoro, è un test di routine. 144 00:05:00,759 --> 00:05:03,219 Sei sedato per tutto il tempo. 145 00:05:03,261 --> 00:05:05,972 Non è stato poi così male quando l'ho fatto. 146 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 - Che cosa? 147 00:05:07,515 --> 00:05:09,059 Quando diavolo l'hai fatto? fare una colonscopia? 148 00:05:09,100 --> 00:05:11,895 - L'anno scorso quando ero ho problemi di pancia. 149 00:05:11,936 --> 00:05:14,272 - Dov'ero? - Mi hai portato tu. 150 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 - No, non l'ho fatto. 151 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 - Beh, ti ho fatto accompagnare dall'altra parte della strada al centro commerciale. 152 00:05:18,526 --> 00:05:20,820 Non volevo farti preoccupare. 153 00:05:20,862 --> 00:05:21,946 E inoltre avevi bisogno di magliette, 154 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 e Jordan Marsh stava facendo una vendita. 155 00:05:24,157 --> 00:05:25,992 - E' divertente. 156 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Hai paura di una procedura Zia Sue ha finito 157 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 senza nemmeno dirtelo. 158 00:05:30,038 --> 00:05:31,623 - Non ricordo venirti a prendere. 159 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 - Sono tornato a casa. - È tornata a casa. 160 00:05:34,167 --> 00:05:35,835 - Sono solo un paio di miglia. 161 00:05:35,877 --> 00:05:37,545 Non riuscivo comunque a sentire le mie gambe, 162 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 quindi non aveva importanza se le mie pompe diventassero fangose. 163 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 - Beh, Matty, tocca a te. 164 00:05:42,759 --> 00:05:45,637 - La mia mossa è Mi prendo una birra. 165 00:05:45,679 --> 00:05:48,348 - I miei risultati sono stati negativi. 166 00:05:48,390 --> 00:05:50,892 Oh Dio, sembra così preoccupato. 167 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 - Cavolo, lo vorrei l'A-Team era reale. 168 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 In questo modo potremmo assumerlo per picchiare a sangue Clive. 169 00:05:57,482 --> 00:05:58,858 - Chi è Clive? 170 00:05:58,900 --> 00:06:01,361 - Questo maledetto idiota a scuola che se la prende con noi. 171 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 - Quello è Clive, il figlio di Muriel? 172 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 - Non lo so, è il figlio di Muriel un sadico bullo steroideo 173 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 con un feticismo della pipì? 174 00:06:07,200 --> 00:06:08,827 - Oh, quel povero ragazzo. 175 00:06:08,868 --> 00:06:11,037 Non ha un padre, lo sai. 176 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 - Eh? 177 00:06:12,122 --> 00:06:13,498 -Oh sì, ha abbandonato Muriel 178 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 prima ancora che Clive nascesse. 179 00:06:15,834 --> 00:06:18,545 Probabilmente è questo il motivo è così infelice. 180 00:06:18,586 --> 00:06:20,380 - E' un classico meccanismo di difesa. 181 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 Le persone ferite feriscono le persone. 182 00:06:22,090 --> 00:06:23,591 - Aspetta, aspetta, aspetta, stai dicendo 183 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 Clive è un figlio bastardo? 184 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 - Sua madre è così dolce. 185 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Deve essere difficile. 186 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 - Johnny, ci siamo stati benedetto dalle informazioni 187 00:06:33,435 --> 00:06:35,103 possiamo armarci. 188 00:06:35,145 --> 00:06:36,229 - Cosa intendi? 189 00:06:36,271 --> 00:06:40,066 - Cosa farebbero i Jerky Boys? 190 00:06:40,108 --> 00:06:41,443 - Va bene, l'ho trovato. 191 00:06:41,484 --> 00:06:45,155 555-3816. [bip sulla tastiera] 192 00:06:45,196 --> 00:06:48,700 - Oh, stiamo per scopare questo ragazzo ha la testa così alta. 193 00:06:48,742 --> 00:06:51,161 [trillo della linea] 194 00:06:53,371 --> 00:06:54,706 - Pronto? 195 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 - Clive, questo è tuo padre. 196 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 - Che cosa? - Sono tuo padre. 197 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 Ti ho abbandonato quando eri un bambino. 198 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Mi dispiace. Ho avuto una giornata dura. 199 00:07:04,632 --> 00:07:06,718 - Papà, sei davvero tu? 200 00:07:06,760 --> 00:07:08,094 - Sì, Clive. 201 00:07:08,136 --> 00:07:11,681 E' assolutamente così cazzo di tuo padre. 202 00:07:11,723 --> 00:07:14,934 - [ride] Papà, lo sapevo chiameresti un giorno. 203 00:07:14,976 --> 00:07:17,645 La mamma ha detto che non l'avresti fatto, but I just knew it. 204 00:07:17,687 --> 00:07:19,314 Dove sei? 205 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Voglio dire, posso incontrarti? 206 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 - Santo cielo, vuole incontrarci. 207 00:07:22,650 --> 00:07:24,361 Questo è dannatamente classico. 208 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 - Cosa devo dire? - Di' di sì. 209 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Digli di incontrarti domani da Friendly. 210 00:07:28,948 --> 00:07:32,369 - Sì, certo, vieni da Friendly domani dopo la scuola. 211 00:07:32,410 --> 00:07:35,038 E indossa un abito da marinaio. 212 00:07:35,080 --> 00:07:36,623 - Un vestito da marinaio? 213 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 - Sì, ho passato un po' di tempo nella Marina, 214 00:07:38,583 --> 00:07:40,794 quindi è sentimentale per me, lo sai. 215 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 Ho combattuto in guerra. - Whoa. Quale? 216 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 - Hai capito bene, amico mio. 217 00:07:45,090 --> 00:07:46,591 Non mi piace parlare a riguardo, però, 218 00:07:46,633 --> 00:07:48,343 soprattutto nello specifico. 219 00:07:48,385 --> 00:07:49,844 - Cavolo, è fantastico. 220 00:07:49,886 --> 00:07:52,472 - E intendo reale vestito da marinaio, va bene? 221 00:07:52,514 --> 00:07:54,140 Come il ragazzo sul Scatola Cracker Jack. 222 00:07:54,182 --> 00:07:56,476 - Ma dove farlo Mi metto un vestito da marinaio? 223 00:07:56,518 --> 00:07:57,936 - Torni a parlare con me? 224 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Vedi, questo atteggiamento da bocca intelligente è esattamente il motivo per cui me ne sono andato. 225 00:08:00,480 --> 00:08:03,274 - Scusa. No, mi dispiace, papà. No, lo farò. Prometto. 226 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 - Così è più probabile. 227 00:08:04,859 --> 00:08:06,403 - Digli di salutarlo. 228 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 - Oh sì, e salutami alle persone quando arrivi lì. 229 00:08:09,030 --> 00:08:11,950 - OK. Papà, non vedo l'ora di incontrarti. 230 00:08:11,991 --> 00:08:13,702 - Sì, coltiva quelle speranze alle stelle, amico. 231 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 - Ti amo... 232 00:08:14,911 --> 00:08:16,496 - Oh, mio Dio, proprio quello dannatamente fantastico. 233 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 - È stato perfetto. 234 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 - Beh, dobbiamo essere lì quando si presenta. 235 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 - Totalmente. Aspetta, aspetta, no, no, non possiamo. 236 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 Ci vedrà e ci prenderà a calci in culo. 237 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 - No, non lo farà. 238 00:08:25,213 --> 00:08:27,007 Questo è stato bello. Questo era un buon piano. 239 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 - OK, ora arriviamo come chiunque sa, 240 00:08:29,217 --> 00:08:32,178 siamo due dirigenti pubblicitari un viaggio d'affari da Hartford 241 00:08:32,220 --> 00:08:34,597 alla ricerca di qualche talento locale. - Giusto. 242 00:08:34,639 --> 00:08:36,307 - Ehi, tieni questi arrivano i frappè, eh? 243 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Certo. - Sai, stiamo festeggiando. 244 00:08:39,060 --> 00:08:41,688 Ho appena ottenuto un grosso conto. Taglia. 245 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 È un tovagliolo di carta molto famoso. 246 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 - Sì. Li uso tutti i giorni. 247 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 - Oh, fantastico. 248 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 Beh, lo sai, originariamente lo slogan 249 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 doveva essere il "selettore più veloce superiore," 250 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 ma abbiamo aggiunto la parola "tomaia più spessa e più veloce." 251 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 Comprato una casa estiva con quell'aggettivo. 252 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 - Congratulazioni. - Sì. 253 00:08:56,911 --> 00:09:01,207 Anche mia moglie è a chilometri di distanza quando siamo nella stessa stanza. 254 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 lo sai, 255 00:09:03,126 --> 00:09:07,130 non mi ha permesso di toccarla dall'aborto spontaneo. 256 00:09:07,172 --> 00:09:10,467 - Tornerò con le tue Fribbles. 257 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 - Che cazzo era quello? 258 00:09:12,177 --> 00:09:14,054 - Cosa intendi? Sto solo esplorando la zona. 259 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - È stato dannatamente triste, amico. 260 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Oh, perdonami se ci provo per aggiungere un po' di gravità 261 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 nel retroscena, va bene? Voglio dire, perché stiamo viaggiando? 262 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 - Gravità? Voglio tagliarmi il polso. 263 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 - Quindi lo sarai Mr. Thicker Picker Superiore 264 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 e non ho niente da fare lavori con qui? 265 00:09:23,521 --> 00:09:25,065 - Scusa, vero? vuoi degli zuccherini? 266 00:09:25,106 --> 00:09:27,317 - Abbiamo scelto un nome. La stanza era dipinta. 267 00:09:27,359 --> 00:09:28,360 - Calmati. 268 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 - No, no, è quello che dicono tutti. 269 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 Mi viene il dolore. 270 00:09:31,363 --> 00:09:34,866 [suono del campanello] - Oh, mio Dio, guarda. 271 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 - Ciao. 272 00:09:37,619 --> 00:09:40,872 - Santo cielo. - Lo indossava, cazzo. 273 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 - Sì. Aggiusta il tuo fazzoletto. 274 00:09:43,208 --> 00:09:46,127 Ecco qua. Ora sei un vero marinaio. 275 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 - Va bene. Sei pronto? - Sì. 276 00:09:47,796 --> 00:09:49,839 Sto entrando. 277 00:09:49,881 --> 00:09:52,801 Oh, forse non parlarci la cameriera mentre sono via. 278 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 - Vai e basta, cazzo. 279 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 [telefono che squilla] 280 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 - Buon pomeriggio, Friendly's. - Sì, ciao. 281 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 Ho bisogno che tu consegni un messaggio 282 00:10:05,480 --> 00:10:06,815 ad uno dei tuoi clienti 283 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Un ragazzo dall'aspetto stupido vestito come un idiota. 284 00:10:09,025 --> 00:10:11,569 - Signore, questo è di Friendly. Puoi essere più specifico? 285 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 - Il ragazzo vestito da marinaio. 286 00:10:16,783 --> 00:10:19,411 Questo è suo padre. Ho un messaggio per lui. 287 00:10:21,746 --> 00:10:24,666 - Ho un messaggio per te da tuo padre. 288 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Dice che non verrà perché sei una delusione per lui 289 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 ed è felice di aver lasciato, 290 00:10:30,463 --> 00:10:35,301 e gli piace il suo adottato Meglio i bambini coreani. 291 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Scusa. 292 00:10:40,515 --> 00:10:43,685 - [singhiozzando] 293 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 [suono del campanello] 294 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 [continua a singhiozzare] 295 00:11:06,291 --> 00:11:09,336 [lamento] 296 00:11:09,377 --> 00:11:13,048 - Cavolo, è molto più triste rispetto all'aborto spontaneo. 297 00:11:13,089 --> 00:11:15,925 - Il suo nome sarebbe andato essere Lawrence. 298 00:11:21,556 --> 00:11:24,517 [musica dolce] 299 00:11:24,559 --> 00:11:29,105 * * 300 00:11:29,147 --> 00:11:31,524 - Sai, mi sento ancora davvero di merda per ieri. 301 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 - Sì, anch'io. 302 00:11:33,109 --> 00:11:35,362 - E' quasi come quello di Clive un vero essere umano, 303 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 con un cuore. 304 00:11:36,988 --> 00:11:38,531 - Beh, lo sai, ne sono sicuro andrà tutto bene 305 00:11:38,573 --> 00:11:41,701 - Ehi, ragazzi, avete sentito? Clive ha tentato di uccidersi. 306 00:11:41,743 --> 00:11:43,036 - Santo cielo. 307 00:11:43,078 --> 00:11:45,580 - Ha mangiato un'intera bottiglia delle vitamine dei Flintstones. 308 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 - Anche i Betty. 309 00:11:47,082 --> 00:11:49,793 - Ha... ha detto perché lo ha fatto? 310 00:11:49,834 --> 00:11:52,045 - Che importa? Non mi sono mai sentito più libero. 311 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 Ora posso indossare il mio Maglia dell'asso della base 312 00:11:53,922 --> 00:11:56,716 senza farmi prendere a calci in culo. 313 00:11:56,758 --> 00:11:58,551 - Merda, Teddy. Cosa faremo? 314 00:11:58,593 --> 00:12:00,136 - E' fuori dal nostro controllo. 315 00:12:00,178 --> 00:12:01,721 Se vuole indossare la maglietta, indosserà la maglietta. 316 00:12:01,763 --> 00:12:03,390 - No, no, voglio dire, questa è colpa nostra. 317 00:12:03,431 --> 00:12:05,684 Se Clive non fosse un idiota, sarebbe morto in questo momento. 318 00:12:05,725 --> 00:12:07,394 - Va bene. OK. Sai cosa? 319 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Possiamo risolvere questo problema. 320 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 - Bella maglietta, che strano. - OH! 321 00:12:11,064 --> 00:12:14,609 - Hm, la natura detesta il vuoto. 322 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 - OK, sei pronto? - Sì. 323 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 Aspettare. Aspetta un secondo. 324 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Abbiamo il cuore di un ragazzo nelle nostre mani qui. 325 00:12:20,407 --> 00:12:24,202 Voglio essere sicuro Ho la lucidità su di me. 326 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 [inspira] 327 00:12:26,287 --> 00:12:27,831 [tossisce] 328 00:12:27,872 --> 00:12:29,916 Va bene, sto bene. Chiamalo. 329 00:12:29,958 --> 00:12:32,002 [bip sulla tastiera] 330 00:12:32,043 --> 00:12:35,130 [trillo della linea] 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,051 - Pronto? - Ciao Clive. 332 00:12:40,093 --> 00:12:41,845 E' tuo padre. 333 00:12:41,886 --> 00:12:43,972 Hai finito di vomitare Bamm-Bamms? 334 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 - Lasciami in pace. 335 00:12:45,598 --> 00:12:46,933 - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. 336 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 Voglio scusarmi. 337 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 Mi dispiace di no presentarsi ieri. 338 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 - Allora perché l'hai fatto? 339 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 E perché l'hai fatto? lasciare quel messaggio? 340 00:12:54,649 --> 00:12:55,692 - Era una prova. 341 00:12:55,734 --> 00:12:58,111 - Era una prova della tua virilità. 342 00:12:58,153 --> 00:13:00,613 E tu sei passato a pieni voti. 343 00:13:00,655 --> 00:13:03,992 - Hai detto che ti piaceva il tuo ha adottato meglio i bambini coreani. 344 00:13:04,034 --> 00:13:05,326 - O si. 345 00:13:05,368 --> 00:13:07,871 Beh, lo sai, Non li ho più. 346 00:13:07,912 --> 00:13:09,122 - No? 347 00:13:09,164 --> 00:13:10,498 - No, sembrava una bella idea in quel momento, 348 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 ma mi stava costando una merda, 349 00:13:12,167 --> 00:13:16,338 quindi ho dovuto rilasciarli indietro in natura. 350 00:13:16,379 --> 00:13:19,174 Ma è per questo che lo sei così importante per me, Clive. 351 00:13:19,215 --> 00:13:21,426 Ecco perché la nostra relazione è così importante. 352 00:13:21,468 --> 00:13:23,636 - Ebbene, allora posso incontrarti davvero? 353 00:13:23,678 --> 00:13:25,472 - SÌ. 354 00:13:25,513 --> 00:13:26,681 Infine. Infine. 355 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 Ma proprio adesso, Sono un po' impegnato con il lavoro. 356 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 - Cosa fai? - Cosa devo fare? 357 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 - Il dirigente pubblicitario sta cercando di avere figli? 358 00:13:33,146 --> 00:13:34,647 - Gesù, che cazzo è questo? con te con quello... 359 00:13:34,689 --> 00:13:38,276 Sono un soldato di ventura in la metropolitana di Los Angeles. 360 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 - Whoa. 361 00:13:39,527 --> 00:13:41,071 - Sì, io e questi altri commando crack 362 00:13:41,112 --> 00:13:43,990 combattere l'ingiustizia dal nostro furgone. 363 00:13:44,032 --> 00:13:45,992 - E' fantastico. 364 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 - Sì, se le persone avere un problema 365 00:13:47,577 --> 00:13:50,080 e se nessun altro può aiutare e se riesci a trovarci, 366 00:13:50,121 --> 00:13:53,249 forse puoi assumere io e i miei amici. 367 00:13:53,291 --> 00:13:55,293 È un po' il nostro slogan. 368 00:13:55,335 --> 00:13:58,129 - Oh. Mio padre ha un furgone. 369 00:13:58,171 --> 00:14:02,008 - Sì, comunque continuerò in contatto e fare bene a scuola. 370 00:14:02,050 --> 00:14:04,260 - [sbeffeggia] Faccio schifo a scuola. 371 00:14:04,302 --> 00:14:06,471 Domani ho un compito di matematica Probabilmente fallirò. 372 00:14:06,513 --> 00:14:07,722 - Oh, andiamo. 373 00:14:07,764 --> 00:14:09,849 Scommetto che sei più bravo in matematica di quanto pensi. 374 00:14:09,891 --> 00:14:14,312 Tipo OK, tipo, se un bullo picchia su 10 bambini per la loro sessualità 375 00:14:14,354 --> 00:14:16,398 e il 20% di loro sono nel coro 376 00:14:16,439 --> 00:14:19,526 quindi ricevono percosse extra, quanti vanno in ospedale? 377 00:14:19,567 --> 00:14:22,612 - Ehm, due. 378 00:14:22,654 --> 00:14:27,033 - Indovina un po', signor? Non posso? Hai appena fatto i conti. 379 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Ti parlerò più tardi. [la tastiera emette un segnale acustico] 380 00:14:28,910 --> 00:14:30,578 - Penso che abbiamo risolto il problema. 381 00:14:30,620 --> 00:14:31,746 - Sì, lo penso anch'io. 382 00:14:31,788 --> 00:14:32,872 - Mi sento davvero bene in questo momento. 383 00:14:32,914 --> 00:14:34,582 - Mi sento così bene. - Siamo brava gente. 384 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 - Sì, se si uccide ora viene da altre cose. 385 00:14:36,918 --> 00:14:40,797 [suona la campanella della scuola] 386 00:14:40,839 --> 00:14:44,968 [chiacchiere] 387 00:14:45,010 --> 00:14:46,928 - Perché questi hamburger? proprio, come, 388 00:14:46,970 --> 00:14:48,555 seduto in un vassoio d'acqua? 389 00:14:48,596 --> 00:14:49,973 - Sì, non so perché lo fanno. 390 00:14:50,015 --> 00:14:51,224 - Sì, ogni volta è il giorno degli hamburger, 391 00:14:51,266 --> 00:14:53,435 eccoli lì, semplicemente seduto nell'acqua. 392 00:14:53,476 --> 00:14:54,978 - Non lo so. Sembra normale. 393 00:14:55,020 --> 00:14:57,647 Invita i ragazzi a portare l'acqua degli hamburger, guarda la partita. 394 00:14:57,689 --> 00:14:58,940 - Ehi, sai cosa c'è di strano? 395 00:14:58,982 --> 00:15:00,275 - Che cosa? 396 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 - Sono stato, tipo, pensando a Clive. 397 00:15:02,527 --> 00:15:04,404 - Sì, anch'io. - Hai? 398 00:15:04,446 --> 00:15:06,531 - Sì, come in realtà mi stavo chiedendo 399 00:15:06,573 --> 00:15:08,241 come è andato in quel test. 400 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 - Anche io. E' una cazzata, vero? 401 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 È come se in realtà frega niente di lui. 402 00:15:12,162 --> 00:15:14,581 - Johnny, guarda. 403 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 - Non so perché esce con quei ragazzi. 404 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 Hanno una cattiva influenza. 405 00:15:21,254 --> 00:15:22,422 - Penso che il coach Johnson... 406 00:15:22,464 --> 00:15:24,591 - Santo cielo. Penso che sia il suo test. 407 00:15:24,632 --> 00:15:27,052 Aspetta, non guardare non guardare, non guardare adesso. 408 00:15:27,093 --> 00:15:28,595 - Cosa dice? - Non lo so. 409 00:15:28,636 --> 00:15:30,722 C'è un voto sul davanti, ma non riesco a vederlo. 410 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Dobbiamo dare un'occhiata più da vicino. 411 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 - Sembra davvero difficile. 412 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 [chiacchiere] 413 00:15:38,730 --> 00:15:42,901 Sanno come produrre il mais e non lo toccano. 414 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 - Che cazzo vuoi? Bennet? 415 00:15:44,486 --> 00:15:46,613 - Niente. Niente. Sai, sto solo... 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,114 Sono proprio... sono proprio andare in giro. 417 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Sai come sono. - Sì? 418 00:15:49,824 --> 00:15:51,034 [risate] 419 00:15:51,076 --> 00:15:52,702 Mangia un cazzo, stronzo. 420 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 - C . 421 00:15:56,289 --> 00:15:57,665 - [sussulta] È passato. 422 00:15:57,707 --> 00:15:58,750 - È passato. 423 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 - Oh mio Dio, Sapevo che avrebbe potuto farcela. 424 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 Ottimo lavoro, amico. 425 00:16:03,213 --> 00:16:05,507 - Il nostro piccolo genio. 426 00:16:05,548 --> 00:16:09,177 * * 427 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 - Matty, non puoi continua a rimandare. 428 00:16:11,221 --> 00:16:12,806 - Sì, posso. È il mio corpo. 429 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 - Ma il dottore ha detto... 430 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 - Non mi interessa cosa dice il dottore. 431 00:16:15,517 --> 00:16:17,102 Non mi interessa cosa dice il dottore. 432 00:16:17,143 --> 00:16:18,645 Non lo farò. 433 00:16:18,687 --> 00:16:22,941 Se me lo chiedi ancora una volta, Starò in un motel. 434 00:16:22,982 --> 00:16:25,694 - Matty, perché sei tu? così resistente alla colonscopia? 435 00:16:25,735 --> 00:16:27,320 - Oh Cristo, non anche tu. 436 00:16:27,362 --> 00:16:29,531 - Senti, lo so, è spaventoso a cui pensare 437 00:16:29,572 --> 00:16:31,533 cosa potrebbero trovare, ma la diagnosi precoce è... 438 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 - Pensi Sono preoccupato per il cancro? 439 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 ti viene il cancro non devi pagare le tasse. 440 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 - Non penso che sia vero. 441 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 - Non se i liberali fare a modo loro. 442 00:16:39,708 --> 00:16:41,793 Tutto quello che sto dicendo è che prenditi il cancro adesso. 443 00:16:41,835 --> 00:16:45,171 - Guarda, basta con le stronzate e dimmi semplicemente la verità. 444 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Perché non lo capirai? la colonscopia? 445 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 - Quando ti mettono sotto, non hai il controllo. 446 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 Va bene? 447 00:16:55,265 --> 00:16:58,435 Puoi dire delle cazzate e nemmeno ricordarlo. 448 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 Non voglio dire cose. 449 00:17:00,145 --> 00:17:01,312 - Gesù. 450 00:17:01,354 --> 00:17:02,772 Ci sono cose non stai dicendo? 451 00:17:02,814 --> 00:17:05,734 - E' solo che... non voglio nessuno per scoprire i miei segreti. 452 00:17:05,775 --> 00:17:06,735 - Quali segreti? 453 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 - Ho dei segreti. 454 00:17:08,028 --> 00:17:09,320 - Va bene, bene, che cazzo te ne frega? 455 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 quello che qualche dottore pensa a loro? 456 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 - I medici parlano. Questa è una piccola città. 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,658 Non voglio rovinare la mia reputazione. 458 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 - Sei bannato da Dunkin' Donuts. 459 00:17:15,827 --> 00:17:18,705 Ascoltami. Devi farlo. OK? 460 00:17:18,747 --> 00:17:20,582 Ti prendi il cancro al colon troppo tardi, sei morto. 461 00:17:20,623 --> 00:17:22,292 Lasceresti John e Suze da soli. 462 00:17:22,334 --> 00:17:24,544 Vuoi davvero farlo? 463 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 - Va bene. Andrò lì. 464 00:17:28,882 --> 00:17:30,050 - Grande. 465 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 - Ma devi venire con me. 466 00:17:32,052 --> 00:17:33,845 - Alla colonscopia? - Sì. 467 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 - Perché? 468 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 - Perché quando mi drogano, 469 00:17:36,431 --> 00:17:38,224 se comincio a dire qualcosa sul Vietnam, 470 00:17:38,266 --> 00:17:39,559 devi fare un sacco di rumore. 471 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 - Perché? Cos'è successo in Vietnam... 472 00:17:41,269 --> 00:17:44,230 - La, la, la, la, la, la, la! Così. 473 00:17:44,272 --> 00:17:45,231 Capito? - Mmm. 474 00:17:45,273 --> 00:17:47,067 - No, non lo fai. Facciamo pratica. 475 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Sono io. Ecco il dottore. 476 00:17:49,235 --> 00:17:52,947 Ehi Doc, questa volta nel Vietnam-- 477 00:17:52,989 --> 00:17:54,157 giusto, sei tu. 478 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 - La, la, la, la. 479 00:17:55,784 --> 00:17:57,202 - No, devi esserlo più forte e più veloce. 480 00:17:57,243 --> 00:17:59,829 Dai. Ancora. Una volta in Vietnam, dottore... 481 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 - La, la, la, la, la. - Continuare. 482 00:18:01,456 --> 00:18:02,665 Una volta in Vietnam. 483 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Più forte. 484 00:18:03,750 --> 00:18:05,543 Una volta in Vietnam. Continuare. 485 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 Continuare. - Ci sto provando, cazzo. 486 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 - C'era questo una volta in Vietnam. 487 00:18:08,254 --> 00:18:09,339 Continuare. 488 00:18:09,381 --> 00:18:10,924 Sto per svelare i miei segreti! 489 00:18:10,965 --> 00:18:14,260 - Cosa sta succedendo qui? 490 00:18:14,302 --> 00:18:16,262 - Farò la colonscopia. 491 00:18:16,304 --> 00:18:18,056 - Desideri? 492 00:18:18,098 --> 00:18:20,016 Oh, grazie a Dio. 493 00:18:20,058 --> 00:18:21,351 [ride] 494 00:18:21,393 --> 00:18:24,604 Oh, mi sento come se fosse Natale. 495 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 - Voglio solo questa famiglia sapere che da qui in avanti, 496 00:18:27,315 --> 00:18:30,151 sto andando alcolismo totale. 497 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 - Ehi, sono pazzo? 498 00:18:38,076 --> 00:18:40,328 Vorrei chiamare Clive e dirgli che ha fatto bene. 499 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 - Lo so. Anche io. 500 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Voglio dire, ovviamente ha studiato così difficile per quel test. 501 00:18:44,791 --> 00:18:46,126 - Sì, dovrebbe saperlo suo padre è orgoglioso di lui. 502 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 - Sì. 503 00:18:47,502 --> 00:18:48,712 Ma, ma, ma, lo vogliamo per inviare il messaggio 504 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 questo è tutto ciò che ci interessa sono i voti? 505 00:18:50,130 --> 00:18:51,798 - Beh, voglio dire, non può essere all'altezza delle nostre aspettative 506 00:18:51,840 --> 00:18:53,216 se non ne impostiamo nessuno. 507 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 - Sì, ma voglio che lo faccia fai bene a lui, non a noi. 508 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 - Chiamiamolo e basta. - OK. 509 00:18:57,345 --> 00:19:00,974 [bip sulla tastiera] 510 00:19:01,016 --> 00:19:04,060 [trillo della linea] 511 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 - Pronto? 512 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 - Ciao Clive. E' tuo padre. 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,149 - Papà. Ehi, indovina un po'? 514 00:19:09,190 --> 00:19:10,859 Ho superato pienamente il test. 515 00:19:10,900 --> 00:19:12,402 Ho preso una C. 516 00:19:12,444 --> 00:19:14,154 - Beh, che ne dici? 517 00:19:14,195 --> 00:19:15,363 Buon per te, campione. 518 00:19:15,405 --> 00:19:16,823 È fantastico. 519 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 Non è proprio un asso, ma wow, bel lavoro. 520 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 - Ehi, lo so sei occupato e tutto, 521 00:19:20,660 --> 00:19:23,288 ma è il mio compleanno in arrivo sabato 522 00:19:23,329 --> 00:19:26,833 e mi chiedevo se magari potessi vederti. 523 00:19:26,875 --> 00:19:31,338 - Ah, sì, scusa amico, Ho una cosa da fare. 524 00:19:31,379 --> 00:19:34,007 - Vorrei solo poterlo fare incontrarti solo una volta. 525 00:19:34,049 --> 00:19:35,342 - Lo so. Anche io. 526 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 Ma è una missione importante. 527 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 Abbiamo trovato una base terroristica sotto la pista di pattinaggio, 528 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 quindi andremo sotto copertura come spacciatori di coca cola. 529 00:19:40,972 --> 00:19:43,767 E se troviamo l'amore insieme la strada la prenderemo. 530 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 - OH. 531 00:19:44,976 --> 00:19:47,145 - Ma ehi, magari l'anno prossimo, eh? 532 00:19:47,187 --> 00:19:49,356 - Sì, certo. 533 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 - E ottimo lavoro con quel test. 534 00:19:50,940 --> 00:19:52,525 Va bene, Ti parlerò più tardi. 535 00:19:52,567 --> 00:19:56,363 - Ciao, papà. [clic sulla riga] 536 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 - Cavolo, mi sento davvero male deludendolo di nuovo. 537 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 - Sì, dobbiamo farlo farti perdonare. 538 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Sai cosa? 539 00:20:01,826 --> 00:20:05,288 Suo padre deve mandarlo un regalo di compleanno davvero fantastico. 540 00:20:05,330 --> 00:20:08,291 [musica brillante] 541 00:20:08,333 --> 00:20:13,380 * * 542 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Oh, che ne dici di questo? 543 00:20:14,964 --> 00:20:16,383 Sega Genesis. 544 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Sì, non lo so. - Perché no? 545 00:20:18,093 --> 00:20:19,552 - Ho solo paura che se ne vada passare tutto il giorno nella sua stanza 546 00:20:19,594 --> 00:20:21,221 invece di giocare fuori. 547 00:20:21,262 --> 00:20:22,389 Che ne dici di un guantone da baseball? 548 00:20:22,430 --> 00:20:23,765 - Non gli piace fare sport. 549 00:20:23,807 --> 00:20:25,225 - Beh, questo non significa non dovremmo incoraggiarlo. 550 00:20:25,266 --> 00:20:26,935 - Il baseball è il tuo sogno, non suo. 551 00:20:26,976 --> 00:20:29,479 - Oh, mio ​​Dio, cazzo. - Guarda, è il suo 17esimo compleanno. 552 00:20:29,521 --> 00:20:30,605 Presto sarà maggiorenne. 553 00:20:30,647 --> 00:20:32,023 Non ne abbiamo molti di questi rimasti. 554 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 - Mi sento come se lo fossi cercando sempre di viziarlo. 555 00:20:33,775 --> 00:20:35,068 Lo sai, non puoi comprare i suoi affetti. 556 00:20:35,110 --> 00:20:36,528 - Non sto cercando di comprargli... - Sì, lo sei. 557 00:20:36,569 --> 00:20:38,113 Ci stai provando comprare i suoi affetti 558 00:20:38,154 --> 00:20:39,489 perché non sei mai a casa. - Sei troppo severo con lui. 559 00:20:39,531 --> 00:20:40,740 Lo sei sempre stato. 560 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 - Beh, qualcuno l'ha fatto essere il poliziotto cattivo. 561 00:20:41,991 --> 00:20:43,743 E francamente, mi sento come se è una merda da parte tua 562 00:20:43,785 --> 00:20:45,328 scaricarlo sempre su di me. - Sai cosa? 563 00:20:45,370 --> 00:20:46,746 Niente di tutto questo conta comunque, 564 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 perché abbiamo ricevuto solo 20 dollari. - Oh sì, hai ragione. 565 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 Cosa faremo? 566 00:20:50,583 --> 00:20:52,585 - Dov'è l'abbigliamento da uomo? 567 00:20:52,627 --> 00:20:54,879 Ok, va bene. Preparati. 568 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 Ok, ora gira a destra. - E' così dannatamente stupido. 569 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 Perché non lo faccio e basta indosso io stesso il cappotto? 570 00:20:59,217 --> 00:21:00,593 - Altezza extra, Johnny. 571 00:21:00,635 --> 00:21:03,096 Quando sei alto, le persone presumono che tu sia al comando. 572 00:21:03,138 --> 00:21:05,432 Ehi, perché non vai avanti e... prenderti il resto della giornata libera? 573 00:21:05,473 --> 00:21:08,435 - Wow, grazie, supervisore alto. 574 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 - Vedere? - OK, da che parte sto andando? 575 00:21:10,228 --> 00:21:12,022 - Va bene, va bene per un po' allora ti trasformerai. 576 00:21:12,063 --> 00:21:13,940 - Parla più forte. I tuoi piedi mi stanno tappando le orecchie. 577 00:21:13,982 --> 00:21:15,608 - Tutto a sinistra, tutto a sinistra, tutto a sinistra! 578 00:21:15,650 --> 00:21:16,901 - Gesù. Che cazzo era quello? 579 00:21:16,943 --> 00:21:18,445 - Vada dritto. Just go straight. 580 00:21:18,486 --> 00:21:19,571 - Beh, dimmelo, cazzo quando sto per sbattere 581 00:21:19,612 --> 00:21:21,072 in qualcosa... quel maledetto A! - Attento! 582 00:21:21,114 --> 00:21:23,241 - Andiamo, devi avvisarmi. - OK, va bene. Va bene. 583 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 We're good for a minute. - Mi fa male la testa. 584 00:21:24,576 --> 00:21:25,618 - Oh, sta andando essere un problema. 585 00:21:25,660 --> 00:21:27,454 Fanculo, merda. - Che cazzo è quello? 586 00:21:27,495 --> 00:21:28,955 - Non andare da quella parte. - Posso girarmi? 587 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 - Oh merda. [urla sovrapposte] 588 00:21:30,749 --> 00:21:32,125 Di lato. - Quale lato? 589 00:21:32,167 --> 00:21:34,085 - Vai di lato. [urlano entrambi] 590 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Ottimo lavoro. Puoi pranzare adesso. 591 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 - Guarda, non lo eravamo nemmeno rubandolo per noi. OK? 592 00:21:48,767 --> 00:21:50,185 Lo stavamo rubando per un bambino chi non ha un papà. 593 00:21:50,226 --> 00:21:52,145 E non è nemmeno questo davvero un taccheggio, vero? 594 00:21:52,187 --> 00:21:53,646 - [sbeffeggia] Bel tentativo. 595 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 Ragazzi, siete dentro grossi guai. 596 00:21:55,148 --> 00:21:56,608 avrò bisogno del tuo numeri di telefono dei genitori. 597 00:21:56,649 --> 00:21:58,318 - I miei genitori sono fuori città. 598 00:21:58,360 --> 00:21:59,486 - Non ho genitori a causa di 599 00:21:59,527 --> 00:22:01,071 Sono un orsacchiotto che ha preso vita. 600 00:22:01,112 --> 00:22:03,365 - Va bene, guarda, è davvero importante per noi 601 00:22:03,406 --> 00:22:05,742 che aiutiamo questo ragazzo, ok? 602 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 Non hai mai avuto qualcosa? era proprio così, 603 00:22:07,827 --> 00:22:09,079 davvero importante per te, qualcosa che faresti 604 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 fare qualcosa perché succeda? 605 00:22:10,747 --> 00:22:13,375 Come se forse volevi essere il la migliore guardia di sicurezza di Boston. 606 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 - [sbeffeggia] No. 607 00:22:14,751 --> 00:22:17,337 No, non ho mai voluto farlo essere una guardia di sicurezza. 608 00:22:17,379 --> 00:22:19,172 Volevo davvero fare l'attore. 609 00:22:19,214 --> 00:22:20,382 -Oh cavolo. 610 00:22:20,423 --> 00:22:22,801 Oh, è appena arrivato molto peggio. 611 00:22:22,842 --> 00:22:25,345 - Recitare è la mia vera passione. 612 00:22:25,387 --> 00:22:27,222 Quando avevo vent'anni, 613 00:22:27,263 --> 00:22:30,016 Ho fatto questa comunità produzione teatrale su "Pipino". 614 00:22:30,058 --> 00:22:32,686 E quando lo spettacolo finì, L'ho scoperto 615 00:22:32,727 --> 00:22:36,147 quel John Rubinstein era tra il pubblico. 616 00:22:36,189 --> 00:22:37,607 - Dio mio. -Oh cavolo. 617 00:22:37,649 --> 00:22:39,609 - Chi era, ovviamente, il Pipino originale. 618 00:22:39,651 --> 00:22:40,610 - stavo per dire. - E' lui il tipo. 619 00:22:40,652 --> 00:22:41,695 Questo è il ragazzo. 620 00:22:41,736 --> 00:22:42,946 - Maledettamente giusto, cazzo lo era. 621 00:22:42,987 --> 00:22:45,198 - E infatti è venuto dietro le quinte dopo lo spettacolo 622 00:22:45,240 --> 00:22:48,034 e lui si avvicinò a me e posso ancora vedere la sua faccia 623 00:22:48,076 --> 00:22:50,537 e lui disse, Mi è davvero piaciuto lo spettacolo. 624 00:22:50,578 --> 00:22:52,747 Siete stati tutti meravigliosi. 625 00:22:52,789 --> 00:22:54,916 Ho pensato, oh mio Dio, che momento. 626 00:22:54,958 --> 00:22:56,126 - Sorprendente. 627 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 Voglio dire, è fantastico anche solo sentirlo. 628 00:22:57,502 --> 00:22:58,712 Io non c'ero, ma semplicemente sentirti parlare di questo. 629 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 - Sì, è stato lui nella carne. 630 00:22:59,921 --> 00:23:01,673 E avere la gentilezza di dire 631 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 perché ovviamente ero Pipino. 632 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 - Ovviamente. Sì. 633 00:23:05,093 --> 00:23:06,803 - Sì, intendo te, Burt, 634 00:23:06,845 --> 00:23:09,014 non farò "Pippin" se non sei Pipino. 635 00:23:09,055 --> 00:23:11,725 - Avere la gentilezza di dire, siete tutti meravigliosi. 636 00:23:11,766 --> 00:23:13,143 Perché vedi, il resto del cast 637 00:23:13,184 --> 00:23:14,227 era proprio lì con me. 638 00:23:14,269 --> 00:23:15,645 Quindi non poteva davvero individuami 639 00:23:15,687 --> 00:23:17,355 perché sarebbe stato così sprezzante nei loro confronti. 640 00:23:17,397 --> 00:23:19,524 - O si. Non puoi farlo. - Certo, certo, certo. 641 00:23:19,566 --> 00:23:20,942 - Ma mi ha dato un'occhiata. 642 00:23:20,984 --> 00:23:23,570 John Rubinstein gave me uno sguardo e quello sguardo diceva: 643 00:23:23,611 --> 00:23:26,364 sei sulle scale alla celebrità. 644 00:23:26,406 --> 00:23:27,741 - Oh, buon Cristo. 645 00:23:27,782 --> 00:23:30,035 Vabbè, vabbè. - E' quello che ho detto anch'io. 646 00:23:30,076 --> 00:23:33,079 Beh, immagino che la vita lo avesse fatto altri piani per me. 647 00:23:33,121 --> 00:23:34,998 Ma va bene. 648 00:23:37,625 --> 00:23:39,711 *Ogni cosa ha la sua stagione* 649 00:23:39,753 --> 00:23:42,339 *Ogni cosa ha il suo tempo* 650 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 *Mostrami un motivo* 651 00:23:43,965 --> 00:23:46,760 * E lo farò presto mostrarti una rima * 652 00:23:46,801 --> 00:23:49,346 * I gatti si adattano al davanzale della finestra * 653 00:23:49,387 --> 00:23:51,765 *I bambini si adattano alla neve* 654 00:23:51,806 --> 00:23:54,434 * Allora perché ho voglia Non mi adatto * 655 00:23:54,476 --> 00:23:58,271 *Ovunque vada* 656 00:23:58,313 --> 00:24:00,273 Oh, scusa. 657 00:24:00,315 --> 00:24:01,733 Oh. 658 00:24:01,775 --> 00:24:03,651 Wow, è stato dannatamente fantastico. 659 00:24:03,693 --> 00:24:05,111 Giusto? - Sì. 660 00:24:05,153 --> 00:24:06,446 - Oh. 661 00:24:06,488 --> 00:24:07,655 - E' stato un momento? proprio allora abbiamo avuto? 662 00:24:07,697 --> 00:24:09,032 - Aspetta, è stato un attimo? È stato un vero... 663 00:24:09,074 --> 00:24:10,700 - Penso di sì. - Non riuscivo nemmeno a sentirti. 664 00:24:10,742 --> 00:24:12,786 Qualcuno stava giocando l'originale 665 00:24:12,827 --> 00:24:14,412 registrazione del cast di "Pippin". 666 00:24:14,454 --> 00:24:16,915 - E' come se una corda ci collegasse che solo noi abbiamo visto la corda. 667 00:24:16,956 --> 00:24:18,458 - Tutti e tre. Tutti e tre. 668 00:24:18,500 --> 00:24:19,834 Siamo uno. - Sempre più stretto... 669 00:24:19,876 --> 00:24:21,503 - Eravamo un organismo in quel momento. 670 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 - Mi tremano i piedi. - Oh. 671 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 1.000 wow e più wow per di più. 672 00:24:25,924 --> 00:24:28,551 Mi sento così è stato tempo ben speso. 673 00:24:28,593 --> 00:24:29,761 - Sì, abbiamo capito molto realizzato. 674 00:24:29,803 --> 00:24:31,012 - Non è vero? entrambi: sì. 675 00:24:31,054 --> 00:24:32,514 - Ragazzi... ragazzi, potete andare avanti. 676 00:24:32,555 --> 00:24:33,807 - Siamo pronti a partire, vero? - Assolutamente. 677 00:24:33,848 --> 00:24:35,058 - Grazie. Grazie, amico. 678 00:24:35,100 --> 00:24:36,184 Lo apprezzo davvero. È stato meraviglioso. 679 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 - Sì. 680 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 - Lo faremo tutti andiamo per strade separate, 681 00:24:38,687 --> 00:24:39,646 ma ne prenderemo un pezzo di oggi con noi. 682 00:24:39,688 --> 00:24:41,189 - Grazie per avermi lasciato cantare. 683 00:24:41,231 --> 00:24:42,857 - Gesù, quello era un fottuto incubo. 684 00:24:42,899 --> 00:24:44,150 - Me lo stai dicendo, Johnny. 685 00:24:44,192 --> 00:24:45,652 Questa cosa deve finire. 686 00:24:45,694 --> 00:24:47,320 - Lo so. È andato fuori controllo. 687 00:24:47,362 --> 00:24:49,114 Voglio dire, mi interessa cosa succede a Clive, 688 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 ma ci comportiamo come se fottuti pazzi. 689 00:24:50,782 --> 00:24:53,410 - Crescere Clive non lo č nostra responsabilità. 690 00:24:53,451 --> 00:24:54,869 Dobbiamo dirgli la verità. 691 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 [Suono del sistema PA] 692 00:24:56,830 --> 00:24:58,998 - * Tutto ha è la stagione * 693 00:24:59,040 --> 00:25:01,418 *Ogni cosa ha il suo tempo* 694 00:25:01,459 --> 00:25:06,214 * Abbiamo una svendita molto importante nella corsia nove * 695 00:25:06,256 --> 00:25:07,382 - Potrebbe essere ora di andare. 696 00:25:07,424 --> 00:25:08,675 - * I gatti si adattano sul davanzale della finestra * 697 00:25:08,717 --> 00:25:10,468 *I bambini si adattano alla neve* 698 00:25:10,510 --> 00:25:16,808 * * 699 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 - Non mi piace. Questa è stata una cattiva idea. 700 00:25:20,895 --> 00:25:22,981 - Vuoi rilassarti, cazzo? Andrà tutto bene. 701 00:25:23,023 --> 00:25:25,525 - Hai sentito la parola Vietnam, ti piace il posto, urli 702 00:25:25,567 --> 00:25:27,110 sta bruciando. Mi capisci? 703 00:25:27,152 --> 00:25:28,987 - SÌ. Gesù Cristo. Calmati. 704 00:25:29,029 --> 00:25:30,822 - Buongiorno, signor Bennett. 705 00:25:30,864 --> 00:25:32,157 Siamo tutti pronti per iniziare la procedura. 706 00:25:32,198 --> 00:25:33,867 - Sì, ascolta, questa è mia nipote. 707 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Starà con me nella stanza lì. 708 00:25:36,661 --> 00:25:39,456 -Oh, ho paura non è permesso. 709 00:25:39,497 --> 00:25:40,874 - Che cazzo intendi? 710 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 - E' contro la politica dell'ospedale. 711 00:25:42,709 --> 00:25:44,127 - No, no, no, no. No, aspetta un attimo. 712 00:25:44,169 --> 00:25:45,879 Apetta un minuto. Non capisci. 713 00:25:45,920 --> 00:25:50,133 È sempre con me per ogni colonscopia, giusto? 714 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 - SÌ. 715 00:25:51,509 --> 00:25:56,723 Adoro guardare e oggi è il mio mezzo compleanno, 716 00:25:56,765 --> 00:25:59,517 quindi trattandomi. [ridacchia] 717 00:25:59,559 --> 00:26:03,146 - Beh, è interessante, ma è solo personale medico. 718 00:26:03,188 --> 00:26:04,272 Mi dispiace davvero. 719 00:26:04,314 --> 00:26:05,774 - Dacci un minuto, ok? 720 00:26:07,776 --> 00:26:09,736 - Mettiti sotto la barella. - Che cosa? 721 00:26:09,778 --> 00:26:11,988 - Nasconditi sotto la barella. - Non lo farò. 722 00:26:12,030 --> 00:26:14,074 - Blaire, devi esserlo nella stanza nel caso parlassi. 723 00:26:14,115 --> 00:26:15,492 - Matty, queste persone non mi interessa 724 00:26:15,533 --> 00:26:16,993 il tuo stupido dannato segreto, ok? 725 00:26:17,035 --> 00:26:18,828 Sono professionisti. Hanno sentito tutto. 726 00:26:18,870 --> 00:26:20,330 - Non mi fido di loro. 727 00:26:20,372 --> 00:26:21,831 Non si diventa un dottore del sedere a meno che non ti piaccia 728 00:26:21,873 --> 00:26:23,083 alcune cose davvero strane. 729 00:26:23,124 --> 00:26:25,752 Alcuni di questi ragazzi, è sessuale per loro. 730 00:26:25,794 --> 00:26:27,462 - Questo non è sessuale per loro. 731 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 - Ti darò 300 dollari. 732 00:26:30,090 --> 00:26:31,716 - Sul serio? - Ti lamenti sempre 733 00:26:31,758 --> 00:26:33,051 quanto costoso i tuoi libri di testo lo sono. 734 00:26:33,093 --> 00:26:35,095 300 dollari. 735 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 - Hai perso la tua maledetta mente. 736 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 - Il dottor Fisher in sala operatoria sala di preparazione tre. 737 00:26:45,313 --> 00:26:48,316 Dottor Fisher, O la sala di preparazione tre. 738 00:26:48,358 --> 00:26:55,323 * * 739 00:27:01,454 --> 00:27:02,789 - Va bene, signor Bennett, 740 00:27:02,831 --> 00:27:05,125 Ho bisogno che tu conti all'indietro da 100. 741 00:27:05,166 --> 00:27:09,546 - 100, 99, 98... 742 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 - Va bene, è fuori. 743 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 - [ridendo] Va bene. Oh. Che strano. 744 00:27:13,383 --> 00:27:15,677 Guy voleva sua nipote venire qui con lui. 745 00:27:15,719 --> 00:27:17,637 - Oh, l'ho sentito. E' strano. 746 00:27:17,679 --> 00:27:19,014 - Assolutamente. 747 00:27:19,055 --> 00:27:20,640 - Vediamo cosa sta lavorando qui. 748 00:27:20,682 --> 00:27:22,976 [tutti urlano e ridono] 749 00:27:23,018 --> 00:27:24,978 - Oh, mio Dio. - Maledizione, guardalo! 750 00:27:25,020 --> 00:27:26,813 Pelo sulla punta. Questo è nuovo. 751 00:27:26,855 --> 00:27:28,982 - Che schifo. La sua povera moglie, eh? 752 00:27:29,024 --> 00:27:31,151 - Ci stavo proprio pensando. 753 00:27:31,192 --> 00:27:34,738 - Ragazzi, devo essere onesto. Questo è sessuale per me. 754 00:27:34,779 --> 00:27:39,409 * * 755 00:27:39,451 --> 00:27:41,161 - Guarda, siamo appena arrivati per dirgli la verità. 756 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 - Lo sai che se ne andrà per prenderci a calci in culo. 757 00:27:42,954 --> 00:27:44,622 - Guarda, la chiave per non farlo farsi male in una rissa 758 00:27:44,664 --> 00:27:47,917 resta sciolto, tipo un ragazzo ubriaco in un incidente. 759 00:27:47,959 --> 00:27:49,627 Ecco perché i Kennedy stanno sempre bene 760 00:27:49,669 --> 00:27:52,964 dopo aver rovinato le loro macchine. 761 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Oh, ehi Clive, possiamo... possiamo parlarti un attimo? 762 00:27:56,301 --> 00:27:58,136 - Che fate voi due? fucknuts want? 763 00:27:58,178 --> 00:28:01,514 - Guarda, non c'è un modo semplice per dirlo, 764 00:28:01,556 --> 00:28:04,392 ma... riguarda tuo padre. 765 00:28:04,434 --> 00:28:05,852 - E mio padre? 766 00:28:05,894 --> 00:28:09,314 - Uhm, tuo padre, uh, 767 00:28:09,356 --> 00:28:13,401 ci ha invitato alla tua festa di compleanno. 768 00:28:13,443 --> 00:28:15,362 E ha detto che lo è ci sarò anche io 769 00:28:15,403 --> 00:28:16,488 e volevamo solo dirlo 770 00:28:16,529 --> 00:28:18,531 siamo così emozionati solo per farne parte. 771 00:28:18,573 --> 00:28:19,949 - Di cosa stai parlando? 772 00:28:19,991 --> 00:28:21,284 Non darò una festa. 773 00:28:21,326 --> 00:28:22,744 Ha detto che non lo era sarà in giro. 774 00:28:22,786 --> 00:28:25,747 - E' per questo è una sorpresa 775 00:28:25,789 --> 00:28:27,374 - Sì. - Oh no, l'ho rovinato! 776 00:28:27,415 --> 00:28:28,458 -Oh, Teddy, oh! 777 00:28:28,500 --> 00:28:29,709 - Non dovevamo dire qualsiasi cosa. 778 00:28:29,751 --> 00:28:31,378 - Fanculo. - Lo sapevo. 779 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Sapevo che si sarebbe presentato. 780 00:28:32,921 --> 00:28:34,381 Oh, probabilmente lo è sarà enorme 781 00:28:34,422 --> 00:28:36,591 se anche voi due perdenti sono invitati. 782 00:28:36,633 --> 00:28:37,759 Diavolo sì. 783 00:28:37,801 --> 00:28:40,011 [risate] 784 00:28:40,053 --> 00:28:41,429 - Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 785 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 - Lo so, ma hai visto? lo sguardo nei suoi occhi? 786 00:28:43,098 --> 00:28:44,557 È come se scopasse Charles Manson. 787 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 - Che cazzo sono dovremmo fare adesso? 788 00:28:46,267 --> 00:28:48,228 Pensa che suo padre stia arrivando. - Non lo so. 789 00:28:48,269 --> 00:28:50,355 Troviamo qualcuno che sia suo padre. - Beh, cazzo chi? 790 00:28:50,397 --> 00:28:52,816 - Non lo so. Troviamo un attore o qualcosa del genere. 791 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 - Ah, merda. 792 00:28:55,360 --> 00:28:58,655 * * 793 00:28:58,697 --> 00:29:01,950 - Va bene, abbiamo dei palloncini e una torta. 794 00:29:01,991 --> 00:29:03,410 Pensi che sia troppo vecchio? per una pi�ata? 795 00:29:03,451 --> 00:29:04,661 - Sì, non credo vogliamo mettere 796 00:29:04,703 --> 00:29:05,912 una mazza tra le mani, Johnny. 797 00:29:05,954 --> 00:29:08,581 - Oh sì, bella chiamata. 798 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 - OH. Com'è andata? 799 00:29:10,792 --> 00:29:12,669 - Era un incubo vivente. 800 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - Matty, come ti senti? 801 00:29:14,129 --> 00:29:15,672 - dice il dottore Sono pulitissimo. 802 00:29:15,714 --> 00:29:16,715 Niente di cui preoccuparsi. 803 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 - Non è tutto disse il dottore. 804 00:29:18,133 --> 00:29:19,509 - Cosa intendi? 805 00:29:19,551 --> 00:29:22,470 - È stato il più disgustoso cosa che abbia mai sentito. 806 00:29:22,512 --> 00:29:25,306 - Blaire, cos'è successo? 807 00:29:27,642 --> 00:29:29,561 - Matty mi ha fatto entrare sala operatoria con lui, quindi... 808 00:29:29,602 --> 00:29:30,770 - Blaire, che diavolo? 809 00:29:30,812 --> 00:29:31,771 - To shut him up se i farmaci lo hanno fatto 810 00:29:31,813 --> 00:29:33,023 dire qualche stronzata sul Vietnam. 811 00:29:33,064 --> 00:29:34,315 - Non capirai quei 300 dollari! 812 00:29:34,357 --> 00:29:36,109 - Non mi interessa. Questa cosa deve finire. 813 00:29:36,151 --> 00:29:38,111 Niente vale quanto Ci sono passato oggi. 814 00:29:38,153 --> 00:29:39,237 Sai dove hanno messo la bacchetta 815 00:29:39,279 --> 00:29:41,031 quando avranno finito? Io faccio. 816 00:29:41,072 --> 00:29:43,033 - Quale segreto? Di cosa sta parlando? 817 00:29:43,074 --> 00:29:44,993 - Lascia perdere, Susan. - No, Matty, è pazzesco. 818 00:29:45,035 --> 00:29:46,453 Devi parlare riguardo a questo e vai avanti, 819 00:29:46,494 --> 00:29:48,288 perché non lo sono cazzo, farlo di nuovo 820 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 tra cinque anni. - Lascialo perdere! 821 00:29:49,497 --> 00:29:50,790 - Cos'hai fatto? Abbandonare il tuo plotone? 822 00:29:50,832 --> 00:29:52,000 Go AWOL? 823 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 L'hai fatto per sbaglio sparare a Bob Hope? 824 00:29:53,084 --> 00:29:54,044 Che cosa? - Spero che. 825 00:29:54,085 --> 00:29:55,295 Potrei conviverci. 826 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 - Qualunque cosa sia, Sono sicuro che capiremo. 827 00:29:57,172 --> 00:29:58,631 - No, non lo farai. Questa era la guerra. 828 00:29:58,673 --> 00:30:00,133 - Per l'amor di Dio, Matty, siamo la tua famiglia. 829 00:30:00,175 --> 00:30:01,468 Diccelo e basta, cazzo. 830 00:30:01,509 --> 00:30:03,511 - Ho segato un cane! 831 00:30:07,057 --> 00:30:09,351 - Che cazzo? 832 00:30:09,392 --> 00:30:10,894 - Dio mio. 833 00:30:10,935 --> 00:30:12,604 - Avete detto voi capiresti. 834 00:30:12,645 --> 00:30:15,106 - E' stato prima che lo sapessimo quanto era incasinato. 835 00:30:15,148 --> 00:30:16,900 - Non sei mai stato in guerra. Le cose accadono. 836 00:30:16,941 --> 00:30:18,151 - Non quello. No. 837 00:30:18,193 --> 00:30:20,070 Perché cazzo dovresti? sequestrare un cane? 838 00:30:20,111 --> 00:30:22,364 - Di chi era il cane? 839 00:30:38,213 --> 00:30:41,174 - Il mio plotone era accampato nella giungla 840 00:30:41,216 --> 00:30:45,011 circa due clic a sud del ponte Do Lung. 841 00:30:45,053 --> 00:30:47,222 Il nostro cane Scout era con noi... 842 00:30:47,263 --> 00:30:51,851 [ridacchia] Masticando alcuni avanzi della cena. 843 00:30:51,893 --> 00:30:54,354 Io e il mio amico Donny lo eravamo sta per iniziare la guardia notturna 844 00:30:54,396 --> 00:30:59,609 quando abbiamo notato... Scout aveva un'erezione. 845 00:30:59,651 --> 00:31:02,195 - Beh, eri molto bello allora. 846 00:31:02,237 --> 00:31:04,989 - Lasciamelo fare, Susan. 847 00:31:07,659 --> 00:31:10,870 Abbiamo aspettato che se ne andasse da solo, ma non è stato così. 848 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 Evidentemente era bloccato. 849 00:31:12,706 --> 00:31:15,208 Ora, potrebbe essere pericoloso per un cane, 850 00:31:15,250 --> 00:31:17,752 soprattutto nella giungla... viene infettato. 851 00:31:17,794 --> 00:31:19,754 Avrebbe potuto morire. 852 00:31:19,796 --> 00:31:24,718 Non avevamo un medico con noi. Dovevo fare qualcosa. 853 00:31:24,759 --> 00:31:29,014 Ho provato a rimetterlo in sesto, 854 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 ma è saltato fuori. 855 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 Quindi ho riprovato. 856 00:31:32,976 --> 00:31:34,894 Non va bene. 857 00:31:34,936 --> 00:31:36,354 Il tempo stava scadendo. 858 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 Lascia che te lo dica, quel cane aveva fiutato 859 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 più mine antiuomo di quanto potessi contare. 860 00:31:40,775 --> 00:31:44,946 Aveva salvato tutte le nostre vite, quindi ho dovuto continuare a provare. 861 00:31:47,365 --> 00:31:51,494 Ed è allora che è successo. 862 00:31:51,536 --> 00:31:56,541 Fece un rumore come un latrato, ma più felice. 863 00:31:59,377 --> 00:32:04,007 Poi tornò al suo cibo. 864 00:32:04,049 --> 00:32:05,759 Io e Donny no stabilire un contatto visivo 865 00:32:05,800 --> 00:32:08,636 per il resto della guerra. 866 00:32:17,145 --> 00:32:21,107 Per l'amor di Dio, qualcuno dica qualcosa. 867 00:32:21,149 --> 00:32:24,694 - Voi soldati avete dato così tanto. 868 00:32:30,575 --> 00:32:35,080 - Penso di sì la cosa giusta. 869 00:32:35,121 --> 00:32:38,416 Molto eroico. 870 00:32:38,458 --> 00:32:40,543 - Sì. 871 00:32:40,585 --> 00:32:44,631 Ottimo lavoro, papà. 872 00:32:44,673 --> 00:32:50,095 - L'hai fatto lì, quindi noi non dovevo farlo qui. 873 00:32:50,136 --> 00:32:52,180 - Stai indietro, soldato. 874 00:32:57,227 --> 00:33:04,234 * * 875 00:33:04,275 --> 00:33:06,569 [sintonizzazione canali radio] 876 00:33:06,611 --> 00:33:10,031 - Va bene, test, test, uno, due, tre. 877 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 - Sì, ti sento. Oh, è carino. 878 00:33:11,700 --> 00:33:13,535 - Sì, ho pagato un tecnico a scuola. 879 00:33:13,576 --> 00:33:14,828 Ricorda solo di mantenere l'altro sopra 880 00:33:14,869 --> 00:33:15,995 così possiamo sentire te e Clive. 881 00:33:16,037 --> 00:33:17,330 - OK, allora andiamo per darti da mangiare 882 00:33:17,372 --> 00:33:19,082 cosa dire mentre procediamo, e se c'è... 883 00:33:19,124 --> 00:33:20,417 - Giusto, giusto. 884 00:33:20,458 --> 00:33:21,584 Se non potessi darmelo letture di linee specifiche, 885 00:33:21,626 --> 00:33:23,545 sarebbe fantastico. - Che cosa? 886 00:33:23,586 --> 00:33:26,214 - Sì, solo che, sai, dimmelo cosa vuoi comunicare 887 00:33:26,256 --> 00:33:28,508 e poi lo interpreterò come attore. 888 00:33:28,550 --> 00:33:31,136 - Sai, stavo per prenderlo un carretto del caffè per il set, 889 00:33:31,177 --> 00:33:32,303 ma ora dimenticatelo. 890 00:33:32,345 --> 00:33:33,638 -Oh, dimmi una cosa. 891 00:33:33,680 --> 00:33:35,890 Da dove vengo? - Eh? 892 00:33:35,932 --> 00:33:38,518 - Come poco prima Incontro Clive, dov'ero? 893 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 - Avevi ragione, cazzo parlando con noi. 894 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 - No, no, no. No, non io. 895 00:33:41,771 --> 00:33:43,523 Il personaggio. Dov'era il personaggio? 896 00:33:43,565 --> 00:33:45,358 Influirà come interpreto la scena. 897 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 - Stava interpretando Pipino a Broadway. 898 00:33:47,777 --> 00:33:49,362 - No, no. 899 00:33:49,404 --> 00:33:52,365 Era a casa, addolorato l'aborto di sua moglie. 900 00:33:52,407 --> 00:33:54,200 - Oh, Gesù Cristo. - O si. 901 00:33:54,242 --> 00:33:55,577 Oh, mi piace. Sei bravo. 902 00:33:55,618 --> 00:33:58,371 Dovresti ottenere nel business. 903 00:33:58,413 --> 00:33:59,956 - Che cazzo ti succede? - Che cosa? 904 00:33:59,998 --> 00:34:02,083 Ne prenderemo uno come questo e allora proveremo a modo tuo. 905 00:34:02,125 --> 00:34:03,752 Va bene? Gesù Cristo, cazzo. 906 00:34:06,504 --> 00:34:09,299 - Sì, nel caso qualcun altro anche lui ha bisogno di bere. 907 00:34:09,341 --> 00:34:11,551 Che diavolo sei? di cui parli, Derek? 908 00:34:11,593 --> 00:34:13,887 - Clive? 909 00:34:13,928 --> 00:34:16,056 - Papà? 910 00:34:16,097 --> 00:34:17,307 Sei tu? 911 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 - Sono io, figliolo. 912 00:34:19,059 --> 00:34:21,061 Sono tornato. 913 00:34:21,102 --> 00:34:22,687 [ridacchia] 914 00:34:22,729 --> 00:34:25,940 - Oh, papà, non posso crederci sei davvero tu. 915 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 - OK, va bene. Adesso digli che non puoi restare. 916 00:34:28,234 --> 00:34:30,153 Hai una cosa importante missione a Los Angeles. 917 00:34:30,195 --> 00:34:31,571 C'è un cecchino cercando di portare fuori 918 00:34:31,613 --> 00:34:33,406 i migliori surfisti del mondo a Malibù. 919 00:34:33,448 --> 00:34:34,991 - Non posso restare a lungo. 920 00:34:35,033 --> 00:34:37,285 Mia moglie ed io abbiamo sofferto una tragedia personale 921 00:34:37,327 --> 00:34:39,037 e ha bisogno di me a casa. 922 00:34:39,079 --> 00:34:40,914 - Vedere? Funziona alla grande. - Stai zitto. 923 00:34:40,955 --> 00:34:43,166 - Ho una matrigna? 924 00:34:43,208 --> 00:34:45,251 Come si chiama? - Caterina. 925 00:34:45,293 --> 00:34:46,920 È una proprietaria di una fattoria vedova e lei mi ha assunto 926 00:34:46,961 --> 00:34:48,963 come bracciante agricolo nella sua tenuta. 927 00:34:49,005 --> 00:34:50,256 - È quello... - Lui è... 928 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 - Quello è "Pipino?" - Sta facendo "Pippin". 929 00:34:51,883 --> 00:34:53,218 Sta facendo "Pippin", cazzo? - Sta facendo "Pippin", cazzo. 930 00:34:53,259 --> 00:34:54,594 Maledizione, niente "Pipino!" 931 00:34:54,636 --> 00:34:57,847 - Ma pensavo che lo fossi un soldato di ventura. 932 00:34:57,889 --> 00:35:00,600 - Stai rovinando tutto, figlio di puttana. 933 00:35:00,642 --> 00:35:05,105 - * Seduto sul pavimento e parlare fino all'alba * 934 00:35:05,146 --> 00:35:07,315 *Candele e confidenze* 935 00:35:07,357 --> 00:35:08,858 - Clive batterà a pezzi. 936 00:35:08,900 --> 00:35:12,821 - *Scambiare vecchie credenze e canticchiando vecchie canzoni* 937 00:35:12,862 --> 00:35:14,114 [ride] 938 00:35:14,155 --> 00:35:16,199 - Clive. - Mamma. 939 00:35:16,241 --> 00:35:17,784 - Oh merda. - Dio mio. 940 00:35:17,826 --> 00:35:19,452 - Cosa sta succedendo? Cos'è tutto questo? 941 00:35:19,494 --> 00:35:21,454 - Mamma, cosa ci fai qui? 942 00:35:21,496 --> 00:35:22,622 - La madre di Jeff Driscoll mi ha detto che stai avendo 943 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 una festa qui nel parco. 944 00:35:24,165 --> 00:35:25,417 Perché non me l'hai detto? 945 00:35:25,458 --> 00:35:26,626 - Fanculo, fanculo, fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 946 00:35:26,668 --> 00:35:28,712 - Mamma, guarda. 947 00:35:28,753 --> 00:35:29,921 Papà è qui. 948 00:35:29,963 --> 00:35:31,381 - Interrompere, interrompere, vattene da lì, cazzo. 949 00:35:31,423 --> 00:35:32,966 - Di cosa stai parlando? 950 00:35:33,008 --> 00:35:35,093 Quello non è tuo padre. 951 00:35:35,135 --> 00:35:36,302 - Di' che non è tua madre. 952 00:35:36,344 --> 00:35:38,638 - Odio dare altri attori notano, 953 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 ma mi sento come sei entrato così caldo, 954 00:35:40,598 --> 00:35:42,392 non ti stai dando ovunque andare. 955 00:35:42,434 --> 00:35:43,560 - Chi diavolo sei? 956 00:35:43,601 --> 00:35:45,687 - OK. Non posso lavorare così. 957 00:35:45,729 --> 00:35:48,273 Fammi indovinare, lei è la la fidanzata del produttore. 958 00:35:48,314 --> 00:35:49,482 Stronzate. - Aspetta, mamma, torno. 959 00:35:49,524 --> 00:35:51,067 - Era una bella nota L'ho data anch'io. 960 00:35:51,109 --> 00:35:52,610 - EHI. - Ho esagerato. 961 00:35:52,652 --> 00:35:53,653 - EHI. 962 00:35:53,695 --> 00:35:55,488 Che cazzo sta succedendo qui? 963 00:35:55,530 --> 00:35:57,949 Non sei davvero mio padre? - No. 964 00:35:57,991 --> 00:36:00,326 Questi due ragazzi mi hanno pagato per venire qui e interpreta tuo padre. 965 00:36:00,368 --> 00:36:01,619 Ma lascia che ti dica una cosa. 966 00:36:01,661 --> 00:36:04,164 Questo è il più scadente, produzione disorganizzata 967 00:36:04,205 --> 00:36:05,498 Ne ho mai fatto parte. 968 00:36:05,540 --> 00:36:08,084 John Rubinstein lo farebbe non sopportare mai questo, 969 00:36:08,126 --> 00:36:10,378 e nemmeno io. 970 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 - Oh, cazzo, cazzo. 971 00:36:15,383 --> 00:36:17,177 - E' una specie di cosa? cazzo di scherzo? 972 00:36:17,218 --> 00:36:18,386 - Oh merda. 973 00:36:18,428 --> 00:36:19,471 - Oh Dio, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 974 00:36:19,512 --> 00:36:21,431 - Clive, Clive, ascolta e basta. OK? 975 00:36:21,473 --> 00:36:22,766 - Figlio di puttana! 976 00:36:22,807 --> 00:36:25,226 Pensi di poter scopare con la testa e vivere? 977 00:36:25,268 --> 00:36:27,520 Sto per battere la tua faccia di dosso. 978 00:36:27,562 --> 00:36:29,856 Siete morti, tutti e due. Sei morto, cazzo. 979 00:36:29,898 --> 00:36:31,149 - Ah! 980 00:36:31,191 --> 00:36:32,650 - Clive, Clive, aspetta e basta un minuto, va bene? 981 00:36:32,692 --> 00:36:34,569 Prima di ucciderci, ascoltaci e basta. 982 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 Senti, mi dispiace che abbiamo mentito e abbiamo detto che eravamo tuo padre. 983 00:36:37,113 --> 00:36:38,448 Ma pensaci. 984 00:36:38,490 --> 00:36:40,408 Cos'è un papà? 985 00:36:40,450 --> 00:36:42,243 È qualcuno chi crede in te, 986 00:36:42,285 --> 00:36:44,204 qualcuno che fa il tifo per te per fare del tuo meglio, 987 00:36:44,245 --> 00:36:47,165 e chi è orgoglioso di te quando lavori duro e vinci. 988 00:36:47,207 --> 00:36:48,833 - L'abbiamo fatto. 989 00:36:48,875 --> 00:36:50,377 - Cosa intendi? 990 00:36:50,418 --> 00:36:53,004 - Ti avevamo detto che potevi passare quel compito di matematica e ce l'hai fatta. 991 00:36:53,046 --> 00:36:54,547 Non è stato bello? 992 00:36:54,589 --> 00:36:57,509 E quando hai capito quella B-, Voglio dire, che miglioramento. 993 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Eravamo lì a tirare per te. 994 00:36:59,260 --> 00:37:01,971 Ti stavamo incoraggiando per raggiungere il tuo pieno potenziale. 995 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 - Abbiamo fatto tutto questo. 996 00:37:03,390 --> 00:37:04,933 E non ti sei sentito bene? 997 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 Non ti sei sentito bene? su te stesso? 998 00:37:07,185 --> 00:37:10,021 - Sì, l'ho fatto. 999 00:37:10,063 --> 00:37:11,815 - Davvero ha cambiato le cose. 1000 00:37:11,856 --> 00:37:14,234 I tuoi voti sono migliori. Sorridi di più. 1001 00:37:14,275 --> 00:37:15,568 - Sono? 1002 00:37:15,610 --> 00:37:18,780 - Tutti i ragazzi della falegnameria are saying so. 1003 00:37:18,822 --> 00:37:21,449 - Ci stavo pensando prendendo lezioni di chitarra. 1004 00:37:21,491 --> 00:37:22,784 - Hai sentito? 1005 00:37:22,826 --> 00:37:24,619 Ci sta pensando prendendo lezioni di chitarra. 1006 00:37:24,661 --> 00:37:26,579 - Beh, è ​​fantastico. 1007 00:37:26,621 --> 00:37:29,124 - Ehi, lo saremo ad ogni recital. 1008 00:37:29,165 --> 00:37:31,042 - Veramente? - Assolutamente. 1009 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Non andremo da nessuna parte. 1010 00:37:33,920 --> 00:37:35,130 - Portalo qui. 1011 00:37:35,171 --> 00:37:38,258 - [piangendo] 1012 00:37:38,299 --> 00:37:42,387 - Siamo così dannatamente orgogliosi di te, amico. 1013 00:37:42,429 --> 00:37:43,888 - Ecco qua. 1014 00:37:43,930 --> 00:37:45,140 Oh, ok, facile lì. 1015 00:37:45,181 --> 00:37:46,141 Vacci piano, Lenny. 1016 00:37:46,182 --> 00:37:47,684 Non uccidere il coniglio. 1017 00:37:47,726 --> 00:37:49,019 OK. 1018 00:37:49,060 --> 00:37:51,438 Ehi, cosa ne dici? abbiamo della torta? 1019 00:37:51,479 --> 00:37:53,690 - Sì. - E qualcosa di sano. 1020 00:37:53,732 --> 00:37:55,316 - Va bene, non indebolirmi di fronte a lui. 1021 00:37:55,358 --> 00:37:57,318 - Dai, andiamo. 1022 00:37:57,360 --> 00:37:59,821 [ride] 1023 00:37:59,863 --> 00:38:02,782 - * E il gatto è nel culla e cucchiaio d'argento * 1024 00:38:02,824 --> 00:38:05,452 * Ragazzino blu e l'uomo sulla luna * 1025 00:38:05,493 --> 00:38:08,955 - Penso che dovremmo provarci per un altro. 1026 00:38:08,997 --> 00:38:11,958 - * Ma ci riuniremo allora * 1027 00:38:12,000 --> 00:38:15,503 * Sai che lo avremo buon divertimento allora * 1028 00:38:15,545 --> 00:38:18,381 [Harry Chapin "Il gatto è nella culla"] 1029 00:38:18,423 --> 00:38:23,887 * * 1030 00:38:23,928 --> 00:38:26,681 * Mio figlio ha compiuto dieci anni proprio l'altro giorno* 1031 00:38:26,723 --> 00:38:28,600 *Ha detto grazie per la palla, papà * 1032 00:38:28,641 --> 00:38:29,809 *Dai, giochiamo* 1033 00:38:29,851 --> 00:38:31,311 *Puoi insegnarmi a lanciare* 1034 00:38:31,353 --> 00:38:32,812 *Ho detto, non oggi* 1035 00:38:32,854 --> 00:38:34,356 *Ho molto da fare* 1036 00:38:34,397 --> 00:38:36,191 *Ha detto, va bene * 1037 00:38:36,232 --> 00:38:37,525 *E se ne andò* 1038 00:38:37,567 --> 00:38:38,985 *Ma il suo sorriso non si è mai affievolito* 1039 00:38:39,027 --> 00:38:41,821 *E disse: Sarò come lui* 1040 00:38:41,863 --> 00:38:46,493 * Sì, lo sai Sarò come lui* 1041 00:38:46,534 --> 00:38:49,996 * E il gatto è nel culla e cucchiaio d'argento * 1042 00:38:50,038 --> 00:38:53,249 * Ragazzino blu e l'uomo sulla luna * 1043 00:38:53,291 --> 00:38:54,542 *Quando torni a casa, papà* 1044 00:38:54,584 --> 00:38:56,169 *non so quando* 1045 00:38:56,211 --> 00:38:58,922 * Ma ci riuniremo allora * 1046 00:38:58,963 --> 00:39:02,425 * Sai che lo avremo buon divertimento allora * 1047 00:39:02,467 --> 00:39:09,724 * * 1048 00:39:10,517 --> 00:39:13,144 * Beh, veniva dal college proprio l'altro giorno* 1049 00:39:13,194 --> 00:39:17,744 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0